परा प्रत्यक्चितीरूपा पश्यन्ती परदेवता ।
मध्यमा वैखरीरूपा भक्तमानसहंसिका ॥
പരാ പ്രത്യക്ചിതീരൂപാ പശ്യന്തീ പരദേവതാ
മധ്യമാ വൈഖരീരൂപാ ഭക്തമാനസഹംസികാ
பரா பிரத்யக்சிதீரூபா பச்யந்தீ பரதேவதா
மத்யமா வைகரீரூப பக்தமானஸஹம்சிகா
ಪರಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಚಿತೀರೂಪಾ ಪಶ್ಯಂತೀ ಪರದೇವತಾ
ಮಧ್ಯಮಾ ವೈಖರೀರೂಪಾ ಭಕ್ತಮಾನಸಹಮ್ಸಿಕಾ
పరా ప్రత్యక్చితీరూపా పశ్యన్తీ పరదేవతా
మధ్యమా వైఖరీరూపా భాక్తమానసహంసికా
Parapratyak chitirupa pashyanti paradevata
Madhyama vaikharirupa bhakta manasa hamsika
Para: Who is the Para or the Transcendent Word (above the other lower stages of speech known as Pashyanti, Madhyama and Vaikhari).
Pratyak chitirupa: Who is in the form of consciousness turned inwards (when the Reality is unmanifest in dissolution).
Pashyanti: Who is Pashyanti or speech in the inaudible stage.
Paradevata: Who is Paradevata the object of supreme devotion.
Madhyama: Who is Madhyama, or speech in the middle stage of its external expressions.
Vaikharirupa: Who is Vakhari the uttered audible speech.
Bhakta manasa hamsika: Who is the swan sporting in the Manasa lake of Her devotees’ minds.